Edizione 20|21 Part I

Microcosm
dettaglio detail
argento ossidato, ferro oxidised sterling silver, iron
spilla brooch . cm 9,5 x 6,8 x 4,5
la rappresentazione frattale dell'uva e, indossandola, ne risuona tutta la sua infinità rispetto al nostro microcosmo
a fractal representation of grapes, and by wearing it, it resonates its infinity with our microcosm

Synchrony
dettaglio detail
PET (Polyethylene terephthalate) riciclato da bottiglie di plastica, resina, argento recycled PET (Polyethylene terephthalate) plastic bottles, resin, sterling silver
collana necklacecm 17 x 6,5 x 2,5 plus chain
le esperienze passate alimentano il nostro presente
past experiences feed our present

Strata
dettaglio detail
porcellana dipinta, poliestere, argento tinted porcelain, poliester string and sterling caps
pendenti pendants cm 12 x 5 x 2 plus string
dalla crosta terrestre, strati di linee parallele ci consentono di riflettere sulle forze effimere che incidono sull'ambiente nel tentativo di comprendere l'eleganza dell'invecchiamento e della trasformazione.
from the globe's crust, the redirected parallel lines allow us to reflect on ephemeral forces that impact the environment in an effort to understand the elegance of aging and transformation

From the line
dettaglio detail
argento, rame, doratura sterling silver, copper, gold plated
collana necklace . cm 110 x 1 x 1

Adesso
dettaglio detail
carbone, resina, argento, acciaio charcoal, resin, silver, steel
spilla brooch . cm 7 x 7 x 1 . photo Paolo Terzi
l’evoluzione è un processo lento e continuo, difficile da definire in un oggetto o in un concetto;
porta dentro sé quello che è stato, quello che si è raggiunto e il potenziale di quello che sarà; un percorso senza fine guidato dalla necessità di scoperta
evolution is a slow process, hard to define through an object or a concept;
it carries within it its past, where it reached it and the potential of what it could becom; it's an endless path driven by the necessity of discovery

Still growing
dettaglio detail
argento, filo di seta, perle di corniola silver, silky treat, corneal beads
collana necklace. cm 60 x 2 x 0,3 . photo D. Van den Brande
l'invecchiamento è la mia realtà quotidiana: la natura ci mostra questo risultato quando le piante crescendo ricoprono tutto ciò che l'umanità ha creato;
estrema bellezza e infinita fonte di creatività, senza fine, ancora in crescita ...
aging is my daily reality: Nature shows us the result of this process in the plants overgrowing almost everything humanity has created;
ultimate beauty and infinite source of creativity, never ending, still growing...

Il collegamento ipertestuale (Hypertext link)
dettaglio detail
stampa di foto dell’artista su Dibond, alluminio e acciaio artist's photo print on Dibond, aluminium, steel
collana necklace. cm 46 x 34 x 1
fuga dalla canonicità delle geometrie precise verso un’asimmetria sospesa tra equilibrio e movimento: questa collana evoca uno sguardo aperto a nuovi scenari, mantenendo i connotati propri del mio percorso
an escape from canonical, precise geometries towards an asymmetry hovering between balance and movement: this necklace evokes a glance opening up to new views, maintaining the typical features of my path

Attraverso
dettaglio detail
filtro in acciaio inossidabile stainless steel filter
collana necklace . cm 26 x 26 x 6 . photo F.Cavicchioli
dare struttura al vuoto, inteso come spazio intimo, fisico e mentale, in cui in un’osmosi tra esterno e interno, tra esperienze e sentimenti diamo forma nel tempo al nostro essere
uno spazio prezioso e personale, dove i pensieri e le emozioni possono fluire divenendo così il luogo in cui ci lasciamo attraversare dall’esistenza
a shape whose emptiness is conceived as an intimate space - a physical space as well as a mental one - where, in an osmosis between exterior and interior world, between experiences and feelings, we give shape to our being over time; a precious and personal space where thoughts and emotions can flow, the place where we experience life.

Image space
dettaglio detail
argento, fotografia, stampa su acrilico silver, photograph, print on acrylic
spilla brooch . cm 9,5 x 5 x 1,2
i ricordi delle viste dalle finestre rimagono impresse simbolicamente nella nostra memoria e contengono una combinazione di spazi specifici e di sentimenti ad essi connessi; in questo senso sono un mezzo per collegare il mondo dentro e intorno a noi, e il passato al presente
memories of windows exist as symbols of recall and contain a mixture of specific spaces and the feelings connected to them; in this sense they are a medium, connecting not only the inner and outer world, but also the past and present

Bollicine
dettaglio detail
argento, granati, ambra silver, garnets, amber
spilla brooch cm 9,7 x 4,7 x 2,5
una pioggia di molecole che maturano e sedimentano all'interno di un ambiente fertile e controllato
a shower of molecules aging within a fertile and controlled environment

Stalk
dettaglio detail
bronzo bronze
anello ring . cm 6 x 6 x 4,5
il colore caldo del bronzo rosso si stempera in un’ossidazione che parla del tempo che passa, della bellezza di elementi discreti che svolgono la loro funzione per poi perire. ma senza di loro non ci sarebbe nutrimento, non ci sarebbe vita
the warm color of red bronze is faded in an oxidation that speaks of time passing, the beauty of discreet elements that perform their function and then perish, but, without them, there would be no nourishment, there would be no life

Put into something

ferro, foglia d'oro e di vari colori, argento, acciaio iron, gold leaf, color leaf, silver, steel
spilla/pendente brooch/pendant . cm 7,5 x 5,4 x 0,9 . photo Huh Myoung Wook
come sublimare una tecnica tradizionale (il pomocksanggam, l'arte tradizionale dell'intarsio) in un'immagine moderna, in una forma lirica che esprime gioia di vivere
aiming to sublimate a traditional technique (pomocksanggam technique; that is, a traditional art of inlaying) into a modern image; this is expressed in a lyrical shape and exhibits the zest for life

Grape-grain earrings
dettaglio detail

oro, argento dorato gold, gilded silver
orecchini earrings . cm 1,2 x 8 x 0,4 . photo Arthur Van Erps
i vinaccioli, minuscoli ma essenziali, e le radici effettive di tutto il vino
grape seeds, tiny but essential and the literal roots of all wine

Over time
dettaglio detail

argento patinato, acciaio, pittura sulfurized silver, stainless steel, paint
spilla brooch . cm 7,5 x 2 x 7 . photo Takashi Shimomura
essendo Giapponese, lo Zen è una parte molto importante della mia vita: lo Zen è come un cerchio, un cambiamento o, per meglio per dire, una metamorfosi e considero in questo modo le mie opere finite, risultato di un processo di maturazione ed evoluzione
as a Japanese, Zen is a very important part of my life: Zen is like a circle, or a change or, better said, a metamorphosis and I consider my final pieces this way; so to me it is the same a process of ageing and evolution

Over time
dettaglio detail

vetro di Murano soffiato a bocca, pvc, cordone elastico mouth blown Murano glass, pvc sections, elastic cord
bracciale bangle. cm 15 x 7 x 6 . photo C.Nicolosi F.Nicolosi
il numero ZERO rappresenta il Vuoto, totale assenza e preludio di tutte le cose, è lo spazio necessario per creare e dare vita; lo ZERO é l'inizio del viaggio e dunque la rappresentazione metaforica di un percorso
the ZERO number represents the Void, total absence and prelude to all things, it is the necessary space to create and give life; the ZERO is the beginning of the journey and therefore is the metaphorical representation of a path

M/E I
dettaglio detail

argento, papier maché, pittura acrilica, ossidi silver, papier maché, acrylic paint, oxide
spilla brooch . cm 7 x 7 x 0,7 . photo Federico Cavicchioli

evoluzione e affinamento. Come nel vino, che a seconda della qualità dei suoi componenti, maturando lentamente, si evolve ripagando la fatica e la terra che lo ha generato, così la successione lenta del tempo agisce sulla qualità delle riflessioni dell’artista, sul suo lavoro, attivando quel processo complesso dove le esperienze della vita e il suo costante impegno evolvono arricchendo i risultati della sua ricerca
aging and evolution. As in wine, which according to the quality of its slowly maturing components, evolves by repaying the effort and the earth that generated it, so the slow passing of time increases the quality of the artist's reflections, on his work, activating that complex process where life experiences and his constant commitment evolve enriching the results of his research

Evolution of being - Thylacine
dettaglio detail

madreperla, argento mother of pearl, sterling silver
spilla brooch . cm 10 x 6 x 0,5 .

Rosé
dettaglio detail

carta pregiata, perline di ceramica, oro metallico in polvere, filo d'acciaio fine paper, ceramic beads, gold metallic powder, steel wire
spilla brooch . cm 10,5 x 5,5 x 5 .
carta pregiata, il collo di una bottiglia, femminee sinuosità: armonia di un vino rosé
precious paper, the neck of a bottle, feminine sinuosity: the harmony of a rosé wine

Meteor brooch - Thylacine
dettaglio detail

argento, bimetallo 22k argentium silver, 22k bimetal
spilla brooch . cm 8 x 2 x 8 .

Along the flow
dettaglio detail

argento, acciaio inossidabile silver, stainless steel
spilla brooch . cm 8 x 8 x 2,8 . photo Takashi Shimomura

Samsara
dettaglio detail

Shakudo (oro e rame) Shakudo
anello ring . cm 3,1 x 2 x 3,7

Lace
dettaglio detail

acciaio steel
spilla brooch . cm6 x 6 x 3 .

Transition
dettaglio detail

argento, argento puro sterling silver, fine silver
collana necklace . cm 24 x 16 x 2,5 . photo Shinji Sugimoto

Fieno (Hay)
dettaglio detail

zinco, argento fino, argento, oro fino, oro, acciaio zinc, fine silver, sterling silver, fine gold, gold, steelpin
spilla brooch . cm 7,5 x 7,5 x 0,5 . photo Georg Eichinger

Fragmented Vine Brooch 2020
dettaglio detail

frammenti di porcellana (tazza Royal Stafford 8464), argento, catenina in argento, acciaio porcelain pieces from a Royal Stafford 8464 tea cup, silver, patinated silver chain, fixing agent, stainless steel
spilla brooch . cm 11,6 x 9 x 3,5

Overflowed
dettaglio detail

crine di cavallo, fibra vegetale tampico, fili d'oro 22k, anilina, gomma, acciaio horsehair, tampico vegetable fiber, gold threads 22 k, anilines, rubber and steel
spilla brooch . cm 10 x 9 x 4

A small universe of microbes whisper
dettaglio detail

argento, filo di cotone zinc, fine silver, sterling silver,cotton yarn
collana necklace . cm 40 x 10 x 2,5
fermento: un piccolo universo di microbi che sussurra

Notes of Bonarda
dettaglio detail

argento, filamento 3d, acciaio sterling silver, 3d filament, steel
spilla brooch . cm 10 x 8,8 x 4 . photo Damián Wasser

Bollicine
dettaglio detail

argento, resina silver, resine
collana necklace . cm 12 x 16 x 0,3 . photo Fabrizio Stipari

Tempo
dettaglio detail

polimero, argento, vetro artigianale, polvere d'oro giallo polymer, silver, hand-crafted glass, yellow gold dust
spillabrooch . cm 8 x 3 x 3

The fiction of memory: the memory is a maze
dettaglio detail

bronzo, antica porcellana cinese, cristallo, vetro da bottiglia di vino, polvere di metallo, pittura acrilica, frammento di velluto bronze, ancient Chinese porcelain, crystal, wine bottle glass, rusty metal, acrylic paint, old curtain velvet
collana
necklace . cm 47 x 25 x 2 . photo Patricia Bova Zuccarino

Digital black grapes (from Scaffolding series)
dettaglio detail

argento, galvanica in oro e rutenio, granati silver, gold and ruthenium plating, garnets
spilla brooch . cm 11 x 6 x 2 . photo Alessandra Calvani
con digital black grapes ho esplorato il pregiudizio e il senso di perdita di un sapere e una creatività manuale che questo fenomeno spesso porta con sé
with digital black grapes I wanted to explore the prejudice and sense of loss of manual knowledge and creativity that this phenomenon often brings with it

Diorama
dettaglio detail

ecoresina epossidica, carbone, Corian, perle di fiume, spilli entomologici, perline di vetro, ottone brunito, acciaio inossidabile epoxy eco resin, coal, Corian, freshwater pearls, entomological pins, glass beads, oxidised brass, stainless steel
spilla
brooch . cm 12 x 6 x 5 . photo Nico Covre

Opuntia 10
dettaglio detail

fico d'india (fusto), argento, ferro, lacca Opuntia stem, silver, iron, lacquer
collana necklace . cm 25 x 25 x 1.5 . photo Ran Erde

Interludium
dettaglio detail

alluminio, argento, agate, traforato e montato a mano aluminum, silver, agates; handsawn and mounted
spilla brooch . cm 9,2 x 5,3 x 2 . photo Fritz Maierhofer

Flow
dettaglio detail

argento, oro 14k, colori acrilici silver, gold 14k, acrylic paint
spilla brooch . cm 9 x 6,5 x 4,5 . photo Ahmet Gulkokan

Unpredictable - (B)order and disorder
dettaglio detail

ottone, silicone , pigmento verde e pigmento rosso brass, silicon, green and red pigment
spilla brooch . cm 9 x 9 x 1,5

La vie sans l'air
dettaglio detail

argento ossidato, vetro soffiato, tessuto antico, perle barocche, filo oxidized silver, blown glass, antique fabric, thread and baroque pearls
collana necklace . cm 4 x 4 x 11 plus chain

Untitled
dettaglio detail

argilla, smalti, Urushi (lacca giapponese), polvere di oro puro, ottone potter's clay, glaze, Urushi(Japanese lacquer), pure gold powder, brass
spilla brooch . cm 10,7 x 5 x 2,9

Appearance
dettaglio detail

plastica, ottone, argento plastic, brass, silver
collana necklace . cm 33 x 17 x 4

Between two worlds
dettaglio detail

ferro, patina naturale, argento, acciaio iron, natural patina, silver, steel
spilla brooch . cm 8,5 x 7 x 0,5 . photo Csaba Juhász

She will always keep forward
dettaglio detail

argento, fibra di luffa, agente fissativo silver, luffah, fixing agent
anello ring . cm 3,5 x 1,5 x 3 . photo Dimitris Vattis

Circulation
dettaglio detail

legno d'ontano, argento, foglia di metallo, mela, tinta legno alder, silver, leaf metal, apple, wood color
spilla brooch . cm 7,8 x 7,8 x 1,9

Waver
dettaglio detail

sapone, argento dorato, oro soap, gold plated sterling silver, gold
spilla brooch . cm 6,5 x 5 x 1,25

Memory fragments
dettaglio detail

carta, cemento paper, concrete
epaulette epaulette . cm 24 x 14 x 15

Exine

porcellana, bronzo porcelain and bronze
spilla/pendente brooch/pendant . cm 6 x 6 x 1

Quelcheresta
dettaglio detail

argento, bustine del the usate, perle di Maiorca silver, used tea bags, Maiorca pearls
collana necklace . cm 27 x 30 x 3 . photo Lorenzo Rossi

AffinaMento
dettaglio detail

fibra di carbonio, argento carbon fiber, sterling silver
spilla brooch . cm 8 x 4 x 1 . photo Daniele Brugnerotto

Fermenting
dettaglio detail

ferro (da campanelle industriali), ottone, pittura, smalto, floccatura, granuli di metallo, polveri, lacca, acciaio iron (out of Industrial bells), brass, glass paints, enamel, velvet powder, miniature glass balls, rust, lacquer, stainless steel
collana necklace . cm 22 x 6 x 1,5 . photo Shlomi Bernthal

Medici II
dettaglio detail

argento, fegato di zolfo, seta fatta a mano, radice di giaggiolo essiccata, accaio inossidabile black plated sterling silver, handwoven silk, dried iris roots, stainless steel
spilla brooch . cm 8,5 x 5,7 x 2 . photo Federico Cavicchioli

Blob Ring_incredible “wine2020”
dettaglio detail

argento (placcato in rodio nero), plastiche differenti (anche di riciclo); personaggio in plastica, cane in porcellana, bottiglia e bicchiere in vetro (objets trouvés) silver (black rhodium plated), various plastics (even recycled), plastic character, china dog, bottle and glass (found objects)
anello ring . cm 4,2 x 4 x 4,7 . photo The Blob House Studio

Radici
dettaglio detail

argento ossidato, rame ossidato, legno fossile minerale - periodo Cretaceo oxidized silver, oxidized copper, mineral fossil wood - Cretaceous period
collana necklace . cm 10,5 x 6,5 x 0,5
nell’ambito delle nuove produzioni della gioielleria contemporanea, l’evoluzione tecnologica sta conducendo l’uomo in una fase evolutiva che vede una fabbricazione di multipli singolari, secondo un rinnovato rapporto con il pezzo unico. Da queste riflessioni nasce la collana Radici, parte di una più ampia ricerca di gioielli su fossili lignei, ramificazioni e algoritmi digitali. Integrando oreficeria, tecnologia e natura, Radici vuole essere una risposta tangibile al tema Aging and Evolution, nel condurre lo spettatore ad una prospettiva di simbiosi tra natura/artificio, organico/digitale
concerning the new productions of contemporary jewellery, technological evolution is leading man in an evolutionary phase that sees the manufacture of singular multiples, according to a renewed relationship with the unique piece. From these reflections comes the Radici necklace, part of a wider research of jewels on wooden fossils, ramifications and digital algorithms. Integrating jewellery, technology and nature, Radici wants to be a tangible response to the theme of Aging and Evolution, leading the viewer to a perspective of symbiosis between nature/artifice, organic/digital

Mon tastevin
dettaglio detail

argento, patina, smalti silver, patina, enamel
collana/anello necklace-ring . cm 42 x 6,1 x 1,5

Sempre più bella
dettaglio detail

polvere nylon sinterizzata e tinta a mano, PLA, plastica biodegradabile, magneti hand dyed sintered nylon powder, PLA which is a plant-based, biodegradable plastic and magnets
spille brooches . cm 26,5 x 5,2 x 33
'Sempre più Bella' è un'opera di design che contiene 4 diverse spille magnetiche in un oggetto decorativo. I colori e i flussi sono stati scelti in base alle fasi di invecchiamento di 10 anni dell'uva barbera: le viti regionali. Questo disegno è numerato e sarà prodotto per soli 10 pezzi dedicati all'anniversario di questo concorso
'Sempre più Bella' is a design piece which keeps 4 different magnetic brooches in one decorative object. The colors and flows have been chosen based on the 10 year aging stages of barbera grape: the regional vines. This design is numbered and will be produced for only 10 pieces dedicated to the anniversary of this contest

Cycle of life
dettaglio detail

argento, seta, resina sintetica, filo di acciaio silver, silk, synthetic resin, steel wire
spilla brooch . cm 8 x 9,5 x 2,5 . photo Avi Vinograd

Nude
dettaglio detail

gomma, argento ossidato, zirconi colorati rubber, silver oxidized, zircons
anello ring . cm 3,13 x 3,13 x 3,33 .

Metamorphosis
dettaglio detail

argento, shibuichi, resina, pigmento, viticcio, filo di nylon sterling silver, shibuichi, resin, pigment, vinebark and tendril, nylon thread
spilla brooch . cm 8 x 6 x 1

Ceci n'est pas une pipe

custodia di pipa in schiuma di mare, metallo e rame smaltato sea foam pipe case, enameled copper and metal
spilla/pendente brooch/pendant . cm 13,3 x 8 x 3,3 closed . photo Carmen Campos

Rivivere (To live again)
dettaglio detail

alpacca, ottone, pasta di legno, colori acrilici, ossidazioni German silver, brass, wood pulp, acrylic colors, oxidation
collana necklace . cm 31 x 22 x 3 . photo Orestis Rovakis

Continuum
dettaglio detail

titanio, argento titanium, sterling silver
spilla brooch . cm 9,2 x 9,2 x 1,5 .

Elements. Earth
dettaglio detail

argento ossidato, resine, pigmenti, acciaio oxidized silver, resin, pigments, steel
spilla brooch . cm 6 x 6 x 2

Sabrina Formica

Delirante fermento (Delirious ferment)
dettaglio detail

ottone, granato, acciaio, patine, saldatura in argento, ossidazione brass, raw garnet, steel, patina, silver soldering, oxidation
spilla brooch . cm 10 x 8 x 2

un inno al fermento caotico ed emozionale, che inebria cuore e mente, amplificando i sensi e la percezione delle cose; moto interiore irrequieto e di rivolta, di ricerca frenetica e sperimentazione che porta ad un'inevitabile evoluzione personale e il cui risultato, sia esso disastroso o stupefacente, diviene espressione stessa dell'esistenza
a hymn to this chaotic and emotional phenomenon, which inebriates the heart and the mind, amplifying the senses and perception of things; a restless inner motion of frantic research and experimentation that leads to an inevitable personal evolution and whose result, be it disastrous or astonishing, becomes the true expression of existence

previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

contenuti | contents

On May 10th 2020 the annual exhibition was supposed to open at Villa Braghieri, Italy. As we were all forced to stay at home, we’ll let You unveil  little by little the first part of  the new collection. There will be details, biographies, curiosities, landscapes,  just like You will be walking through the Villa’s interiors setup, meeting the artists, once entering a room with a view or greeting a visitor wearing a statement piece…

Please stay tuned,  looking forward possibly to Spring 2021 IRL (in real life).  Virtual is ok , but we do believe in the power of real  hands!     


il progetto | concept

Gioielli in Fermento was born 10 years ago, transforming over time the original theme of its Mediterranean background and atmospheres, but still keeping the ethical and geographic link. The collection chosen by the jury for 2020 appears in a globally suspended time. The pandemic that broke out in the first months of the year indelibly marks a dividing line in the activity of each one of us.

PRE e POST
“corona”

The 2020 theme “evolution & refinement” requires reflection and suggests a new level of research. To emphasize this time of transition, we decided to record the path between what “was” until the explosion of the pandemic, the dangers of contagion, the paralysis of all activities and the confinement – called the PRE –

and what implied rethinking our lives, our reactions, our roles, from then on – called the POST –


gli autori | authors

Verde Alfieri  Sara Barbanti  Maura Biamonti  Maria Blondet
Chiara Bordoni  Cristina Celis  Dania Chelminsky  Roberta Consalvo Sances
Corrado De Meo  Ylenia Deriu  Birgit Duval  Gozde Erdogan  Micol Ferrara
Sabrina Formica  Laura Forte  Stefano Fronza  Francesca Gabrielli
Fabiana Gadano  Eleonora Ghilardi  Hoon a Goh  Nataša Grandovec  Margit Hart
Marta Herradura  Gabriele Hinze  Yi-Hsun Hsieh  Satomi Ito  Ildikó Juhász
Yukiko Kakimoto  Yasuko Kanno  Ritva Kara  Iro Kaskani  Ji Young Kim
Joshua Kosker  Monique Lecouna  Namkyung Lee  Ria Lins  Carmen López
Mineri Matsuura  Boglárka Mázsi  Francesca Mo  Julia Muenzing  Sogand Nobahar
Mariagiorgia Pacini  Charlotte Parent  Liana Pattihis  Mabel Pena
Anna Retico  Chiara Scarpitti  Sara Shahak  Yukie Shirakawa
Rita Soto Ventura  Claudia Steiner  Rho Tang  Barbara Uderzo
Eriko Unno  Christina Vandekelder  Yasmin Vinograd  Cristian Visentin
Yiota Vogli  Babette Von Dohnanyi  Laura Zecchini  Caterina Zucchi


la ricerca | research

The artistic approach told through the Gioielli in Fermento exhibitions represents that authors’ creative motus they apply to record, undergo, react to changes through their works – from a conceptual point of view, from a practical point of view, from an existential point of view.The publication of the first part of this research constitutes a kind of last background: online contents, to be discovered gradually, following the different paths the authors are walking on, by discovering a focus which will be a whole view  the exhibition solution for next year (Spring 2021).

The challenge of the PRE | POST comparison is a further evolution of the Fermento project.
Observing the PRE (Part I) and the POST (Part II) new meanings will emerge according to the experimental jewel.
Covid19 determined a fracture or opportunity, but not only or not necessarily that. It probably enhanced a need to recompose, join, develop the search for a complementary or juxtaposed work, by evolution or revolution, dissolution or reconstruction. Or simply looking for balance. Our body-ornaments will interpret a need, a relief, a message, an escape, a gratification, a memory: personal amulets of a new era.

(Gioielli in Fermento©2020)